iz_kustov_ved: (Default)
В плане преодоления осенней депрессии цитата из одного человека (Русланом зовут, [profile] mama_4eli , ты вроде знаешь, о ком я):
- Ну что мы все киснем? Мы же все - победители! Мы же прорвались через все эти презервативы со спиралями!!!
У него вроде штук пять детей уже, кстати :)

+1

Oct. 21st, 2007 12:56 pm
iz_kustov_ved: (Default)
"Сказка - она потому и сказка, что Дюймовочка ни разу не покакала, Русалочка не сделала принцу минет, а Карлсон не приставал к Малышу."

Сказано товарищем Лукьяненко. Ни добавить, ни убавить. В яблочко.
iz_kustov_ved: (consensus)
"Я короед. Ем кору головного мозга".
Рыдал.
iz_kustov_ved: (Default)
В прессе вой - "Архиепископ Кёльна назвал современное искусство дегенеративным. Ах, он фашист!!!"
На Свободе это выглядит так: В своей речи на открытии церковной выставочной галереи Майзнер  назвал "дегенеративным" современное искусство, которое удаляется от Бога.
Цитирую по Deutcshe Welle:
"Wherever culture is separated from the worship of God, the cult atrophies in ritualism and culture becomes degenerate," he said.
Почувствуйте разницу. Если английский перевод точен, конечно. Но немцы вроде не должны сильно лажать при германо-английском переводе. Речь вообще-то про культуру в целом. И нет словосочетания entartete kunst = degenerative art.
В русской прессе - только "дегенеративное искусство". Интересно, кто-то из наших недоделанных говнорепортёров читал текст не по русски? Или они опирались только на истерику в немецких СМИ?
Привкус слова - да, есть, но оно точное, к сожалению, и, может, его просто нечем заменить? Я не знаю немецкого, к сожалению.
Кстати, я готов согласиться с этим тезисом Архиепископа Майзнера - по крайней мере в формулировке :"Где бы культура ни была отделена от поклонения Господу, культ истощается до обрядности, а культура вырождается" (перевёл как умел).
Интересно, что он сказал на самом деле - и можно ли это было сказать не используя слово entartete?
iz_kustov_ved: (Default)
Непростой не тот, кто не простой - а тот, кто не простой, да простой.  via моя тёща
iz_kustov_ved: (Default)
Дэвид Чипперфильд, в интервью русскому Architectural Digest, мартовский номер этого года:

Мне не интересно строить вычурные, "подписные" вещи, мне важнее типология объектов. В основе каждого проекта лежит логика, рациональное обоснование. Если это есть, здание будет близко людям. Я не сторонник сложных концепций. Когда, чтобы понять здание, надо прочесть о нём книжку, архитектор с работой не справился.

ППКС. Жаль только, что трюкачи в большинстве. А люди вроде Чипперфильда, Курокавы, или, скажем Кузембаева - в меньшинстве. В зданиях современной архитектуры скоро совсем нельзя будет существовать.

April 2017

S M T W T F S
      1
2345678
9101112 131415
16171819202122
23242526272829
30      

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Aug. 16th, 2017 07:25 pm
Powered by Dreamwidth Studios