Вот если бы по начертанию иероглифа статистически достоверно можно было бы догадаться о его значении строго говоря - это определение умения читать.
А вообще-то письменная речь и правда какая-то отдельная штука (название чудного рассказа Битова "О - цифра, или буква?" нельзя адекватно прочесть вслух). Думать буду.