Наблюдение о срединности неких империй

[iz_kustov_ved]

В консульстве КНР в Москве висит таблица, озаглавленная "Стоимость въездных виз на континент Китая".

Comments

[igor-cooking.livejournal.com]

Просто буквальный перевод 中国大陆 ( Континентальный Китай, Mainland China)
Если вы обратили внимание, у них и визовая анкета не ахти как хорошо переведена.

[iz-kustov-ved.livejournal.com]

С переводами у них так себе, ага. В конкретном случае я и сам понимаю, что они не делают различия между "материковый", как это в русской практике принято, и континентом. Но это, как говорится, "оговорка по Фрейду" :)