Наблюдение о срединности неких империй

[iz_kustov_ved]

В консульстве КНР в Москве висит таблица, озаглавленная "Стоимость въездных виз на континент Китая".

Comments

[azavarin.livejournal.com]

Ничо так, с перспективой :0)

[mud-crab.livejournal.com]

Поднебесная...а вообще "континентальный Китай" -вполне устоявшийся термин , возникший из-за наличия Тайваня и Гонконга ,которые не континентальный.

[iz-kustov-ved.livejournal.com]

Угу. Там ниже и есть следующий пункт про Гонконг. Но звучит всё равно сильно. "Континент Китай", ага?

[mud-crab.livejournal.com]

Это они заблуждаются , визы на континент получают в нашем посольстве...

[iz-kustov-ved.livejournal.com]

:)

[melbaa.livejournal.com]

Гы :)))

[tipa-ya.livejournal.com]

Китай мультинациональный, мультикультурный монстр. Там проживают народы, которые не понимают языка друг-друга, с различными традициями и культурой. Это для нас все китайцы на одно лицо, но по масштабу Китай, вполне сопоставим, например, с Европой.

[mud-crab.livejournal.com]

Ну Китай не более монстр ,чем , например , Индия или Индонезия. В последних уж точно люди зачастую друг друга не понимают. А в Китае и окрестностях люди хотя бы чаще всего понимают либо мандарин , либо кантонский.

[tipa-ya.livejournal.com]

Ну да, я и не говорил, что Китай более монстр. Я имел в виду, что нам из-за своего эгоцентризма выражение "континент Европа" слух не режет, а "континет Китая" режет.

И потом проблем с переводом у китайцев много, я встречал как-то в нете подборку их переводных инструкций - очень смешно.

[tp-nero-memyar.livejournal.com]

Счастливого пути! И внимательнее с пищей... Знакомый недавно вернулся из тех краёв, рассказал как отведал одно из местных блюд, после чего у него ненароком спросили, понравилась ли собачка?

[iz-kustov-ved.livejournal.com]

Да хоть скорпиён - главное, чтобы без дизентерийной амёбы :)

[igor-cooking.livejournal.com]

Просто буквальный перевод 中国大陆 ( Континентальный Китай, Mainland China)
Если вы обратили внимание, у них и визовая анкета не ахти как хорошо переведена.

[iz-kustov-ved.livejournal.com]

С переводами у них так себе, ага. В конкретном случае я и сам понимаю, что они не делают различия между "материковый", как это в русской практике принято, и континентом. Но это, как говорится, "оговорка по Фрейду" :)